Quem é Cincinnatus e o que poderia significar a referência de Boris Johnson a ele?

A referência de Boris Johnson a um antigo estadista romano em seu discurso de renúncia alimentou um fervoroso debate online, com alguns sugerindo que poderia implicar um futuro retorno à política de linha de frente.

No discurso final em Downing Street na manhã de terça-feira, o primeiro-ministro britânico declarou: “Como Cincinnatus, estou voltando ao meu arado”.

“Cincinnatus” logo se tornou a principal tendência no Twitter, com milhares de usuários debatendo o significado por trás das palavras de Johnson.

A referência é ao antigo estadista romano Lucius Quinctius Cincinnatus, um antigo político romano tradicionalmente sinônimo de virtude cívica e – segundo a classicista Dame Mary Beard – “alguém que não tenta se agarrar ao poder quando termina”.

Segundo a tradição, no século V a.C., com a república romana sob ameaça de uma invasão, Cincinato deixou a vida de agricultor para se tornar ditador e lutou com sucesso contra o ataque, antes de abrir mão de seu poder e retornar à sua fazenda algumas semanas depois.

Beard, especialista em história romana, explicou em um tweet que Cincinnatus “era um político romano do século 5 aC que salvou o estado de uma invasão e depois – trabalho feito – voltou para sua fazenda”.

Mas muitos alegaram que a referência significa que Johnson espera um retorno à política, com o criador de The Thick Of It, Armando Iannucci, twittando: “Johnson espera ser chamado de volta. Cincinato foi chamado de seu arado para se tornar líder de Roma pela segunda vez.

“Alguém diga às pessoas com microfones em Downing Street.”

Johnson espera ser chamado de volta. Cincinato foi chamado de seu arado para se tornar líder de Roma pela segunda vez. Alguém diga às pessoas com microfones em Downing Street.

— Armando Iannucci (@Aiannucci) 6 de setembro de 2022

De acordo com a Enciclopédia Britânica, “a maioria dos estudiosos não vê nenhuma verdade factual na tradição adicional de que Cincinato recebeu uma segunda ditadura”.

No entanto, Beard disse à Times Radio: “Uma história diz que (Cincinnatus) voltou ao poder e ele assumiu a ditadura novamente para reprimir – com sucesso – uma revolta popular.

“É aí que me pergunto até que ponto Johnson pensou em todas as implicações da história de Cincinnatus.”

Em seu tweet sobre o assunto, Beard também afirmou que Cincinnatus era “um inimigo do povo”.

Se você está curioso sobre a referência de Boris Johnson a Cincinnatus em seu discurso de despedida – ele era um político romano do século 5 aC que salvou o estado de uma invasão, então – trabalho feito – voltou para sua fazenda (‘para seu arado’). Ele também era um inimigo do povo.

— Mary Beard (@wmarybeard) 6 de setembro de 2022

Explicando ainda mais este último ponto na Times Radio, Beard disse: “Ele não queria dar às pessoas seus devidos direitos – ele era um elitista absoluto, um patrício romano. Em nossos termos, ele era de extrema-direita.”

Johnson parece conhecer bem a referência, no entanto, já que ele usou o símile anteriormente durante seu tempo como prefeito de Londres ao descrever suas aspirações potenciais de servir como primeiro-ministro britânico.

Em 2008, o Guardian relatou que ele comentou: “Se eu fosse chamado, como Cincinnatus do meu arado, obviamente seria um enorme privilégio servir.

“Mas você pode ter muito tempo para esperar.”

E em 2009, de acordo com o The Telegraph, ele disse: “Se, como Cincinnatus, eu fosse chamado do meu arado, então obviamente seria errado eu não ajudar”.