O Google Maps está removendo um de seus maiores problemas para os usuários na Índia – Últimas Notícias
Google Maps é o aplicativo de navegação mais popular usado por usuários de smartphone na Índia. No entanto, a maioria das pessoas é forçada a usar o aplicativo em inglês, pois a tradução do Google pode não ser confiável às vezes e pode levar para um lugar completamente diferente. Para usuários não ingleses, usar o Google Maps pode ser frustrante. Para começar, entendendo que “एनआईटी da sigla NIT é pronunciado“ en-aye-tee ”, não como a palavra em inglês“ nit ”.
Google considera extremamente importante que, para tornar o Google Maps realmente útil, seja necessário compreender os idiomas locais com mais precisão.
Destacando o problema, o Google explicou: “Considere um usuário em Ahmedabad, Gujarat, que está procurando um hospital próximo, o Hospital KD. Eles emitem a consulta de pesquisa, કેડી હોસ્પિટલ, na escrita nativa de Gujarati, a 6ª língua mais falada na Índia. Aqui, કેડી (“kay-dee”) é o som da sigla KD, e હોસ્પિટલ é “hospital”. Nessa busca, o Google Maps sabe procurar hospitais, mas não entende que કેડી é KD, por isso encontra outro hospital, o CIMS. Como consequência da relativa dispersão de nomes disponíveis no script Gujarati para locais de interesse (POIs) na Índia, em vez do resultado desejado, o usuário vê um resultado que está mais distante. ”
Agora, se o Google Maps está mostrando um lugar que é diferente apenas porque não consegue entender o jargão local, então é um grande problema. Para corrigir o problema, o Google “construiu um conjunto de modelos eruditos” para transliterar nomes da escrita latina de nomes de lugares em 10 idiomas na Índia: Hindi, Bangla, Marathi, Telugu, Tamil, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi e Odia.
O Google afirma ter treinado seus sistemas para melhor identificar milhões de locais de importância em toda a Índia nesses 10 idiomas, “aumentando a cobertura em quase vinte vezes em alguns idiomas”. O gigante das buscas acredita que isso permitirá que usuários do Google Maps que não falam inglês encontrem facilmente pontos de ônibus, clínicas, estações de trem, supermercados e outros lugares frequentados em seus idiomas nativos.
Google considera extremamente importante que, para tornar o Google Maps realmente útil, seja necessário compreender os idiomas locais com mais precisão.
Destacando o problema, o Google explicou: “Considere um usuário em Ahmedabad, Gujarat, que está procurando um hospital próximo, o Hospital KD. Eles emitem a consulta de pesquisa, કેડી હોસ્પિટલ, na escrita nativa de Gujarati, a 6ª língua mais falada na Índia. Aqui, કેડી (“kay-dee”) é o som da sigla KD, e હોસ્પિટલ é “hospital”. Nessa busca, o Google Maps sabe procurar hospitais, mas não entende que કેડી é KD, por isso encontra outro hospital, o CIMS. Como consequência da relativa dispersão de nomes disponíveis no script Gujarati para locais de interesse (POIs) na Índia, em vez do resultado desejado, o usuário vê um resultado que está mais distante. ”
Agora, se o Google Maps está mostrando um lugar que é diferente apenas porque não consegue entender o jargão local, então é um grande problema. Para corrigir o problema, o Google “construiu um conjunto de modelos eruditos” para transliterar nomes da escrita latina de nomes de lugares em 10 idiomas na Índia: Hindi, Bangla, Marathi, Telugu, Tamil, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi e Odia.
O Google afirma ter treinado seus sistemas para melhor identificar milhões de locais de importância em toda a Índia nesses 10 idiomas, “aumentando a cobertura em quase vinte vezes em alguns idiomas”. O gigante das buscas acredita que isso permitirá que usuários do Google Maps que não falam inglês encontrem facilmente pontos de ônibus, clínicas, estações de trem, supermercados e outros lugares frequentados em seus idiomas nativos.
Source link
