China adiciona pós-escrito ao filme Minions para mostrar que o crime não compensa

O último filme dos Minions reforça sutilmente uma mensagem para o público chinês que os espectadores de outros países não verão: o crime não compensa.

Um pós-escrito adicionado à versão nos cinemas chineses diz que um personagem vilão, que termina o filme como um homem livre, é posteriormente preso por 20 anos.

Filmes estrangeiros são alvos na China há muito tempo por referências a assuntos sensíveis ao Partido Comunista, como Taiwan, Dalai Lama e direitos humanos.

Nos últimos anos, o conselho de cinema da China parece ter expandido seu alcance para garantir que os filmes transmitam a mensagem certa, e não uma mensagem considerada prejudicial.

Isso pode ser um desafio em um filme em que o personagem central é um vilão.

Minions: The Rise Of Gru é uma prequela que conta a história dos primeiros anos de Gru, o conspirador criminoso da série animada Meu Malvado Favorito.

A solução: adicionar pós-escritos individuais sobre os personagens, uma série deles, intercalados com os créditos no final.

Um diz que Wild Knuckles, um vilão mais velho e mentor do jovem Gru, mais tarde foi preso por 20 anos.

Antes dos créditos, ele simplesmente dirige para um horizonte suburbano.

O pós-escrito para Gru diz que ele desiste do mal, se junta aos mocinhos e, em sua maior realização, é pai de três filhas.

A história real, contada no original Meu Malvado Favorito em 2010, é um pouco mais complicada.

Gru adota três meninas órfãs para seu plano de roubar a lua.

Mas os adoráveis ​​órfãos, que vêem nele um pai, derretem seu coração gelado.

Blogueiros de cinema chineses apontaram os pós-escritos adicionados em postagens de mídia social, atraindo reações variadas.

Algumas pessoas disseram que as adições foram uma reação exagerada ao que é uma comédia animada.

Outros disseram que demonstraram valores corretos, especialmente para crianças.

“Acho que o final com energia positiva não precisa existir”, disse uma cinegrafista, Jenny Jian.

“É totalmente desnecessário.”

Energia positiva é um bordão que surgiu na China há cerca de uma década e foi promovido pelo Partido Comunista para promover mensagens edificantes da mídia e das artes, de acordo com o China Media Project, que monitora as tendências da mídia.

A China Film Administration, que supervisiona o conselho de cinema, não respondeu às perguntas enviadas por fax e os distribuidores, China Film Co e Huaxia Film Distribution Co, não responderam aos e-mails.

A China não possui um sistema de classificação de filmes que avalie a adequação de um filme para diferentes públicos.

Em vez disso, as autoridades pedem aos produtores que excluam ou alterem o que consideram inadequado antes que os filmes sejam aprovados para lançamento.

Minions: The Rise Of Gru, que arrecadou 114 milhões de yuans (14 milhões de libras) nas bilheterias desde a estreia na China em 19 de agosto, não é a primeira vez que as autoridades chinesas alteram o final de um filme.

Em Peppermint, um filme de 2018 sobre um vigilante, o personagem principal é algemado a uma cama de hospital.

Um detetive solidário lhe entrega uma chave e, na cena final, a cama está vazia com as algemas abertas em sua grade.

A versão chinesa truncada termina com ela ainda na cama, antes que ela pegue a chave.