‘Você é como este cachorro?’: Postagem de mídia social da embaixada dos EUA sobre visto de estudante irrita chinês

A retomada dos pedidos de visto de estudante nas missões dos EUA na China teve um início amargo esta semana, quando os internautas protestaram contra uma postagem nas redes sociais da embaixada americana que interpretaram como comparando os estudantes chineses a cachorros.

O ex-presidente dos EUA, Donald Trump, cujo mandato foi marcado por relações tensas em Pequim, em janeiro do ano passado proibiu quase todos os cidadãos não americanos que estavam na China de entrar nos Estados Unidos após o surto do coronavírus.

No serviço Weibo, semelhante ao Twitter, na quarta-feira, a seção de vistos da embaixada dos EUA na China perguntou aos estudantes o que eles estavam esperando depois que o governo Biden abrandou as restrições.

“A primavera chegou e as flores estão desabrochando. Você é como esse cachorro que mal pode esperar para sair e brincar?” disse a postagem em chinês, que foi acompanhada por um vídeo de um cachorrinho animado tentando pular um portão de segurança.

A postagem atraiu uma reação furiosa de alguns usuários do Weibo, no entanto, que consideraram a comparação inadequada, e mais tarde foi excluída.

“Isso é humor americano? Eu acredito que eles fizeram isso de propósito!” um usuário escreveu.

“Os cães na cultura americana têm basicamente significados positivos, mas na cultura e nos idiomas chineses, eles são em sua maioria negativos”, escreveu outro usuário. Outros zombaram que o “mestre” dos alunos agora os estava chamando de volta para os Estados Unidos.

O Global Times, um tablóide em inglês dirigido pelo Diário do Povo do Partido Comunista Chinês, também citou os internautas como dizendo que o post era “racismo flagrante”.

Um porta-voz da embaixada dos EUA em Pequim pediu desculpas na manhã de quinta-feira a todos os que ficaram ofendidos com os comentários.

“A postagem na mídia social em questão foi feita para ser alegre e bem-humorada”, disse ele. “Nós o retiramos imediatamente quando vimos que não foi recebido com o espírito que pretendíamos.”

Não é a primeira vez que comentários relacionados a animais provocam uma reação negativa na China. Em 2019, um economista sênior do UBS foi colocado de licença depois que comentários sobre porcos na China foram percebidos por alguns como uma calúnia racial. Ele foi mais tarde reintegrado.