Tribunal alemão rejeita pedido para remover escultura antissemita de porco na igreja

Um tribunal federal alemão rejeitou a tentativa de um judeu de remover uma estátua antissemita de 700 anos de uma igreja onde Martinho Lutero pregou.

O Tribunal Federal de Justiça confirmou decisões de tribunais inferiores sobre a escultura “Judensau”, ou “porco judeu”, na Igreja da Cidade de Wittenberg – uma das mais de 20 relíquias da Idade Média que ainda adornam igrejas em toda a Alemanha e em outros lugares do mundo. Europa.

Como nessas decisões, os juízes apontaram para a adição na década de 1980 de um memorial no local.

O caso foi para juízes federais depois que os tribunais do estado oriental da Saxônia-Anhalt decidiram em 2019 e 2020 contra o demandante Michael Duellmann.

Ele argumentou que a escultura era “uma difamação e um insulto ao povo judeu” que tem “um efeito terrível até hoje”, e sugeriu transferi-la para o museu Luther House nas proximidades.

Colocada na igreja a cerca de 13 pés acima do nível do solo, a escultura retrata pessoas identificáveis ​​como judeus amamentando as tetas de uma porca enquanto um rabino levanta a cauda do animal.

Em 1570, após a Reforma Protestante, foi acrescentada uma inscrição referente a um panfleto antijudaico de Lutero.

Em 1988, um memorial foi colocado no solo abaixo, referindo-se à perseguição aos judeus e aos seis milhões de pessoas que morreram durante o Holocausto. Uma placa informa sobre a escultura em alemão e inglês.

O tribunal federal considerou que, vista isoladamente, a estátua original “ridiculariza e denigre o judaísmo como um todo”, mas que a paróquia corrigiu a situação legal adicionando o memorial explicando seu contexto histórico.

Isso significava que a paróquia havia se distanciado da “mensagem difamatória e antissemita” da estátua.

Apesar da natureza difamatória da estátua original, “o sistema legal não exige sua remoção”, disse o tribunal federal.

Ele argumentou que havia mais de uma maneira de remediar o problema, e um memorial apontando para a mentalidade antissemita da igreja cristã ao longo dos séculos era uma possibilidade.

Mesmo que se considere que a igreja não se distanciou suficientemente da estátua ao adicionar o memorial, o tribunal disse que o demandante não poderia exigir sua remoção. Afirmou que, nos casos em que há vários remédios para um problema legal, cabe à parte com o problema escolher um.

O principal grupo judaico da Alemanha defendeu que o memorial fosse reformulado, e o bispo luterano regional sinalizou que a igreja o fará.

O chefe do Conselho Central de Judeus, Josef Schuster, disse que a decisão do tribunal de permitir a permanência da estátua era compreensível, mas argumentou que o memorial e a placa não contêm “uma condenação inequívoca da escultura antissemita”.

“Tanto a paróquia de Wittenberg quanto as igrejas como um todo devem encontrar uma solução clara e apropriada para lidar com esculturas antissemitas”, disse Schuster em comunicado. “A difamação dos judeus pelas igrejas deve pertencer ao passado de uma vez por todas.”

O bispo regional Friedrich Kramer disse que a igreja apoiaria “mais desenvolvimento” do memorial.

Ele disse que há um consenso de que o memorial e o sinal “hoje não satisfazem mais a aspiração de quebrar o efeito” da estátua antissemita.

“Para nós, como igreja, não há dúvida de que enfrentamos nossa história com todos os seus crimes e como lidamos com isso”, disse ele.

Duellmann disse à agência de notícias alemã dpa que nem os tribunais federais nem os tribunais inferiores “realmente levaram a sério o efeito de propaganda, o efeito de envenenamento na sociedade” da estátua.

Ele planeja levar o caso ao mais alto tribunal da Alemanha, o Tribunal Constitucional Federal.