Salman Rushdie condena ‘censura absurda’ após os livros de Roald Dahl serem reescritos

Os críticos rejeitaram a ideia de que os livros infantis de Roald Dahl precisavam ser reescritos para um público moderno.

O autor Salman Rushdie afirmou que as edições nos livros de Dahl são “censura absurda”, enquanto outros disseram que os editores deveriam se envergonhar.

A Roald Dahl Story Company e a Puffin Books confirmaram que realizaram uma revisão dos clássicos de Dahl para garantir que possam ser apreciados por todas as crianças.

Isso significou a remoção ou reescrita de conteúdo considerado ofensivo, como referências a peso, saúde mental, violência, gênero e raça.

Reagindo ao relatório do Daily Telegraph sobre as edições, o vencedor do Booker Prize, Rushdie, escreveu no Twitter: “Roald Dahl não era nenhum anjo, mas isso é uma censura absurda.

Roald Dahl não era nenhum anjo, mas isso é uma censura absurda. A Puffin Books e a propriedade Dahl deveriam ter vergonha. https://t.co/sdjMfBr7WW

— Salman Rushdie (@SalmanRushdie) 18 de fevereiro de 2023

“A Puffin Books e o espólio Dahl deveriam ter vergonha.”

Algumas das edições incluem a remoção da palavra “gordo” de todos os livros. Augustus Gloop em Charlie And The Chocolate Factory é descrito como “enorme”.

Entre os que criticaram as mudanças nos clássicos infantis de Dahl estava Suzanne Nossel, diretora-executiva da PEN America, uma comunidade de mais de 7.000 escritores que defendem a liberdade de expressão.

Nossel twittou que estava “alarmada” com as mudanças relatadas, alertando que o poder de reescrever livros poderia ser abusado em breve.

Ela acrescentou: “Em meio a batalhas ferozes contra proibições de livros e restrições sobre o que pode ser ensinado e lido, a edição seletiva para fazer obras de literatura se adequarem a sensibilidades particulares pode representar uma nova arma perigosa.

Em meio a batalhas ferozes contra a proibição de livros e restrições sobre o que pode ser ensinado e lido, a edição seletiva para fazer obras literárias se adequarem a sensibilidades particulares pode representar uma nova arma perigosa. 13/02

— Suzanne Nossel (@SuzanneNossel) 18 de fevereiro de 2023

“Aqueles que podem apoiar edições específicas no trabalho de Dahl devem considerar como o poder de reescrever livros pode ser usado nas mãos daqueles que não compartilham seus valores e sensibilidades.”

Os relatos de edições nas veneradas obras de Dahl foram um choque para muitos que eram fãs de infância.

Laura Hackett, vice-editora do The Sunday Times, disse que manterá suas cópias originais de Dahl, para que seus filhos “possam apreciá-las em toda a sua glória colorida e desagradável”.

Ela acrescentou: “Os editores da Puffin deveriam ter vergonha da cirurgia malfeita que realizaram em algumas das melhores literaturas infantis da Grã-Bretanha”.

A Roald Dahl Story Company afirma que seu processo de revisão está em andamento desde 2020 e que todas as edições foram “pequenas e cuidadosamente consideradas”.

Eles trabalharam em colaboração com Puffin e Inclusive Minds, um coletivo de pessoas que trabalham pela inclusão e acessibilidade na literatura infantil.

Um porta-voz da Roald Dahl Story Company disse: “Queremos garantir que as maravilhosas histórias e personagens de Roald Dahl continuem sendo apreciados por todas as crianças hoje.

“Ao publicar novas tiragens de livros escritos anos atrás, não é incomum revisar o idioma usado junto com a atualização de outros detalhes, incluindo a capa e o layout da página de um livro.

“Nosso princípio orientador tem sido manter as histórias, os personagens e a irreverência e o espírito aguçado do texto original.

Dahl morreu em 1990 aos 74 anos, mas tem regularmente encabeçado a lista dos autores favoritos do país. No entanto, ele foi uma figura controversa devido aos comentários anti-semitas feitos ao longo de sua vida.

Em 2020, sua família se desculpou, dizendo reconhecer a “mágoa duradoura e compreensível causada pelas declarações anti-semitas de Roald Dahl”.