Júri dispensado no julgamento de assalto de Joey Barton após questões de “perda na tradução”

Um júri que julgou o gerente do Bristol Rovers, Joey Barton, por causa de uma acusação de ter agredido um chefe do futebol rival, foi dispensado por um juiz que disse que as coisas estavam se “perdendo na tradução” por meio de um link de vídeo internacional.

Barton, 38, nega ter agredido o ex-gerente do Barnsley Daniel Stendel, causando-lhe lesões corporais reais, após uma partida da Liga Um entre Barnsley e Fleetwood Town em abril de 2019.

Seu julgamento começou na segunda-feira e Stendel começou a testemunhar na terça-feira sobre o suposto incidente, por meio de um link de vídeo de um tribunal em Hanover, na Alemanha.

Mas, depois de mais de uma hora de dificuldades de tradução entre Sheffield Crown Court e a Alemanha, o juiz Jeremy Richardson QC disse ao júri: “Simplesmente não é certo continuar lutando”.

Ele disse ao painel: “Infelizmente, esta manhã, fiquei cada vez mais preocupado com o fato de que as coisas estão se perdendo na tradução.

“Ele é uma testemunha crítica neste caso. Não é justo com ele e não é justo com ninguém neste caso. ”

O juiz Richardson disse que não foi culpa de ninguém que o julgamento teve de ser interrompido, mas foi uma consequência das medidas extraordinárias implementadas devido à pandemia de Covid.

Ele disse que uma nova data para o julgamento seria fixada depois que fosse decidido como trazer Stendel ao Reino Unido para prestar suas depoimentos.

Mas o juiz apontou que o julgamento já havia sido adiado por um ano devido à Covid e era o caso mais antigo nos livros do Sheffield Crown Court.

E ele disse que o advogado no julgamento examinaria a situação legal para ver se uma exceção às atuais proibições de viagens poderia ser feita no “serviço da justiça”.

Barton, que jogou por vários times, incluindo Manchester City, Newcastle United e Burnley, e agora é o técnico do Bristol Rovers, ficou sentado no banco dos réus, vestindo um terno escuro, camisa branca e gravata azul-marinho.

Ele recebeu fiança incondicional e o caso foi adiado até quarta-feira para uma nova data de julgamento a ser explorada.