Greta Thunberg pede desculpas pelo comentário "contra a parede"

A ativista climática adolescente Greta Thunberg pediu desculpas por dizer que os políticos devem ser colocados "contra a parede", depois que os críticos entenderam que ela estava defendendo a violência.

O sueco de 16 anos fez o comentário em um discurso para jovens ativistas na cidade italiana de Turim na sexta-feira.

Thunberg disse mais tarde que estava fazendo uma tradução literal do sueco, na qual a expressão significa colocar alguém no local com perguntas difíceis.

… improvisar discursos em um segundo idioma.
Mas é claro que peço desculpas se alguém entendeu errado. Não posso expressar o suficiente que eu – e todo o movimento de greve escolar – sou contra qualquer forma possível de violência. Escusado será dizer, mas eu digo assim mesmo.

– Greta Thunberg (@GretaThunberg) 14 de dezembro de 2019

"É o que acontece quando você improvisa discursos em um segundo idioma.

"Mas é claro que peço desculpas se alguém entendeu errado", escreveu ela no Twitter no sábado.

Thunberg disse à multidão em Turim que os líderes mundiais estavam fugindo de suas responsabilidades no combate às mudanças climáticas.

"Temos que garantir que eles não possam fazer isso", disse ela.

"Nós garantiremos que eles os coloquem contra a parede e que eles terão que fazer seu trabalho e proteger nosso futuro".

A expressão “colocando alguém contra a parede” em sueco descreve uma situação em que alguém é forçado a abordar questões difíceis ou uma situação difícil.

Mas algumas vozes da direita nas mídias sociais interpretaram seu comentário como um pedido de violência contra políticos.

Ela twittou que ela e o movimento juvenil que inspirou são contra todas as formas de violência.

"Escusado será dizer, mas eu digo assim mesmo", escreveu ela.