Dicionário italiano recolhe definições “sexistas” de mulher


Um dicionário italiano revisou sua definição “sexista” de mulher – retirando palavras negativas, incluindo “prostituta” e “cadela” da lista de sinônimos, após uma campanha de grande visibilidade por mudança.

Dezenas de figuras públicas, de escritores a legisladores, assinaram uma carta aberta ao dicionário online Treccani em março exigindo medidas para remover termos ofensivos – e apontando que os sinônimos usados ​​para “homem” eram amplamente positivos.

Entre as palavras que foram retiradas do verbete que definia uma mulher estão “puttana” (prostituta) e “cagna” (cadela).

Maria Beatrice Giovanardi, uma ativista que liderou a campanha, disse que Treccani também prometeu uma revisão mais ampla para garantir que as mulheres sejam mostradas desempenhando um papel igual na sociedade nas definições e para descrever relacionamentos usando linguagem LGBT + inclusiva.

“É ótimo”, disse Giovanardi, que conquistou uma vitória semelhante contra o dicionário Oxford English no ano passado.

“Está amplamente disponível e acessível online e é usado por todos … é importante, visto que é tão acessível, que não está espalhando algo tão tóxico”, disse Giovanardi.

Contexto cultural

Um porta-voz da Treccani disse que as mudanças foram feitas como parte de sua “pesquisa contínua sobre a evolução do contexto social e cultural” da linguagem.

Em novembro passado, a Oxford University Press atualizou a definição de “mulher” em seus dicionários depois que uma petição semelhante – que também foi liderada por Giovanardi e assinada por dezenas de milhares de pessoas – gerou uma revisão.

O renomado dicionário da língua inglesa foi criticado por listar termos como “bitch”, “bird” e “bint” como tendo um significado semelhante a “woman”.

Giovanardi disse que por meio de suas campanhas tem sido contatada por pessoas de países da Grécia à Índia que estão interessadas em iniciar lutas semelhantes.

“Tenho certeza de que isso tem levado muitas pessoas a se ofenderem e tentarem mudar (definições), porque é uma prova muito intensa de como o sexismo está disseminado em todas as instituições”, acrescentou. – Reuters



Source link

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.