A caligrafia sugere que a rainha Elizabeth I traduziu manuscrito romano antigo

A rainha Elizabeth I estava por trás de uma tradução manuscrita do final do século XVI, detalhando a história do Império Romano, acreditam os pesquisadores.

Analisando indicadores-chave, como caligrafia e papel, os especialistas determinaram que a monarca que governou de 17 de novembro de 1558 até sua morte em 24 de março de 1603 está por trás da tradução de Annales de Tácito.

A tradução de Elizabeth I se concentra no primeiro livro dos Annales, que vê a morte de Augusto e a ascensão do imperador Tibério, com base em obras originais do historiador romano e senador Tácito.

Sinais indicadores, como o 'm' horizontal extremo, o traço superior do 'e', ​​bem como a maneira como ela quebrou o caule em 'd', dão aos pesquisadores a confiança de que Elizabeth I produziu a tradução, que foi preservada em Lambeth Biblioteca do Palácio.

Além disso, o jornal tinha marcas d'água com um leão desenfreado ao lado das iniciais “ G.B. '', com um marcador de besta, que aqueles que estudam o registro dizem que eram particularmente populares com o secretariado elisabetano na década de 1590.

Essas marcas d'água também podem ser encontradas nos outros documentos de tradução de Elizabeth I e em suas próprias cartas de correspondência pessoais.

Outra oferta é o tom e o estilo da redação traduzida, que os especialistas, que escrevem na revista Review of English Studies, afirmam corresponder aos últimos trabalhos conhecidos do monarca Tudor.

Pesquisadores da Universidade de East Anglia dizem que a descoberta pode ter implicações importantes em nossa compreensão da natureza política e cultural da corte elisabetana.

"As correções feitas na tradução correspondem à mão tardia de Elizabeth, que foi, para dizer o mínimo, idiossincrática", disse o Dr. John-Mark Philo.

“Quanto mais alto você estiver na hierarquia social de Tudor Inglaterra, mais bagunçado poderá deixar sua caligrafia. Para a rainha, a compreensão é problema de outra pessoa.

"Nós já sabíamos que ela é ótima com idiomas – latim, francês, italiano. Ela conhece o espanhol e o grego. Na verdade, começa a usar parte do alfabeto grego em sua própria caligrafia. "